“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”，这句诗出自唐代诗人李白的《行路难·其一》，原文如下：

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

这句诗描绘了诗人李白在人生困境中的复杂心境。他先写到自己面对着丰盛的宴席却无心享用，只能拔剑四顾，内心充满迷茫。接着，他以“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”来形容仕途的艰难险阻。然而，在这样的困境中，他并未完全绝望，而是通过“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”的意象表达了自己的希望和理想。

“闲来垂钓碧溪上”借用姜太公在磻溪垂钓遇周文王的故事，表达了诗人对未来抱有期待，相信自己终会遇到明主，施展才华。“忽复乘舟梦日边”则暗指伊尹梦见自己乘船经过太阳旁边，后来被商汤重用。这两句诗充满了浪漫主义色彩，展现了诗人乐观豁达的精神面貌。

对于这句诗的翻译，可以尝试以下版本：

In leisure I fish by the clear stream,

Suddenly I dream of sailing toward the sun.

这样的翻译既保留了原诗的意境美，又符合英文诗歌的语言习惯。当然，由于古汉语的精炼与多义性，任何翻译都无法完全传达原诗的所有内涵，但这样的尝试能够帮助更多的人理解并欣赏这首伟大的作品。

以上就是对“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”的解读与翻译分享，希望能为读者带来一些启发与思考。