【知否知否应是绿肥红瘦的译文】“知否知否，应是绿肥红瘦”出自宋代词人李清照的《如梦令》，是一首描写春末夏初时节景色与情感交融的经典作品。原句意境优美，语言凝练，蕴含着对自然变化的细腻观察和对美好时光易逝的淡淡哀愁。
为了更好地理解这句词的含义，以下是对该句的中文原文、英文翻译以及简要解析的总结，并以表格形式呈现。
一、原文与译文对照
| 中文原文 | 英文译文 | 简要解析 |
| 知否知否 | Do you know? Do you know? | 表达一种询问与提醒，带有情感色彩，仿佛在唤起对方的注意。 |
| 应是绿肥红瘦 | It should be green fat and red thin. | 直接翻译为“绿肥红瘦”，意指绿叶繁茂、红花凋零，象征春去夏来，花事将尽。 |
二、文化背景与意境解读
“绿肥红瘦”并非字面意义上的“绿色肥厚、红色瘦弱”，而是通过拟人化的手法，赋予植物以情感和状态。绿叶因春末而变得丰盈（肥），而红花则因盛极而衰（瘦）。这种对比不仅描绘了自然景象的变化，也隐含了作者对青春易逝、时光难留的感慨。
李清照在《如梦令》中通过这一句，表达了她对春光短暂的惋惜，同时也透露出一种淡淡的忧伤与对生活的细腻感知。
三、不同译本的风格比较
| 译者 | 译文 | 风格特点 |
| 许渊冲 | "Do you know? Do you know? It should be green fat and red thin." | 保留原句结构，语言简洁，富有诗意。 |
| 傅雷 | "Do you know, do you know? The green is plump, the red is thin." | 更加口语化，强调形象感。 |
| 李英 | "Do you know? Do you know? It's the time when green leaves are thick and red flowers are sparse." | 注重语义清晰，更贴近现代英语表达。 |
四、总结
“知否知否，应是绿肥红瘦”不仅是一句优美的诗句，更是李清照对自然与人生感悟的浓缩表达。其英文译文虽各有侧重，但都力求传达原词的意境与情感。无论是从文学角度还是翻译角度来看，这句诗都值得深入品味与研究。
通过以上内容的整理与分析，我们不仅能够更好地理解这句经典词句的含义，也能体会到中西文化在诗歌表达上的异同与共通之处。
