> 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也！

> 桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。

> 士也罔极，二三其德。三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。

> 兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

解读“女也不爽”的含义

“女也不爽”中的“爽”字，在这里的意思是差错、过失。因此，“女也不爽”可以理解为“女子并没有过错”。这句话是在描述一位女性对自己婚姻生活的反思，她认为自己在婚姻中尽到了妻子的责任，并没有犯下什么错误。

在《氓》这首诗中，这位女性回顾了自己从婚前到婚后的生活经历。她勤劳善良，对丈夫忠贞不渝，但却遭遇了丈夫的变心和虐待。尽管如此，她依然坚持认为自己的行为没有问题，问题出在对方身上。

译文尝试

为了更好地理解这段文字，我们可以尝试将其翻译成现代汉语：

> 女子的行为没有过错，男子却改变了心意。男子的心思反复无常，女子的付出最终换来的却是伤害。

这样的翻译虽然未必完全贴合原文的诗意，但大致传达了原句的情感和思想内涵。

总结

“女也不爽”不仅是一句简单的诗句，更是古代女性对于自身处境的一种深刻表达。它反映了当时社会中性别不平等的现象，同时也揭示了个人在面对不公平待遇时的无奈与坚持。通过对《诗经》的研究，我们不仅可以感受到古人的智慧与情感，也能从中汲取关于人性和社会关系的深刻启示。