【史记汲黯原文内容及翻译】汲黯，字长孺，濮阳人也。其先有宠于卫，至黯七世，皆为卿大夫。黯以父任，孝景时为太子洗马，孝王爱之。及孝王死，黯为武帝所用，拜为谒者。数上书言事，多见纳。后迁为中郎将，使匈奴，不辱使命。又为淮阳太守，治郡甚善。
黯为人，少文多质，好直谏，不阿谀。尝言：“天下有道，君子得志；天下无道，君子失志。”又曰：“内怀忠信，外施仁义，可以为贤。”其言简而切，人多畏之。
然黯性刚直，不善权变，故常被贬斥。武帝尝问：“公何以不自重？”黯对曰：“臣虽愚，不敢以身殉君。”帝怒，遂免其官。后复起，为右内史，终卒于任。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汲黯，字长孺，濮阳人也。其先有宠于卫，至黯七世，皆为卿大夫。 | 汲黯，字长孺，是濮阳人。他的祖先在卫国受宠，到汲黯这一代已经是第七代，都担任卿大夫的职务。 |
| 黯以父任，孝景时为太子洗马，孝王爱之。 | 汲黯因为父亲的关系，在孝景帝时期担任太子洗马，受到孝王的喜爱。 |
| 及孝王死，黯为武帝所用，拜为谒者。 | 等到孝王去世后，汲黯被汉武帝任用，任命为谒者。 |
| 数上书言事，多见纳。 | 他多次上书陈述政事，多数被采纳。 |
| 后迁为中郎将，使匈奴，不辱使命。 | 后来升任中郎将，出使匈奴，没有辜负使命。 |
| 又为淮阳太守，治郡甚善。 | 后来担任淮阳太守，治理郡县非常出色。 |
| 黯为人，少文多质，好直谏，不阿谀。 | 汲黯为人，文采不多，但质朴正直，喜欢直言进谏，不阿谀奉承。 |
| 尝言：“天下有道，君子得志；天下无道，君子失志。” | 曾经说：“天下有道的时候，君子得以实现抱负；天下无道的时候，君子就会失意。” |
| 又曰：“内怀忠信，外施仁义，可以为贤。” | 又说：“内心怀有忠信，外表施行仁义，就可以称为贤人。” |
| 其言简而切，人多畏之。 | 他的言论简洁而深刻，人们大多对他心生敬畏。 |
| 然黯性刚直，不善权变，故常被贬斥。 | 然而汲黯性格刚强正直，不擅长权术变通，因此常常被贬职。 |
| 武帝尝问：“公何以不自重？” | 汉武帝曾问他：“你为什么不重视自己？” |
| 黯对曰：“臣虽愚，不敢以身殉君。” | 汲黯回答说：“我虽然愚钝，但不敢以自身去殉葬君主。” |
| 帝怒，遂免其官。 | 武帝大怒，于是免去了他的官职。 |
| 后复起，为右内史，终卒于任。 | 后来又被重新启用，担任右内史，最终死于任上。 |
二、总结
《史记·汲黯列传》通过简练的语言，展现了汲黯一生的仕途与人格。他出身贵族，早年受宠，后因直言敢谏而屡遭贬斥，但始终坚守本心，不随波逐流。其“内怀忠信，外施仁义”的思想，体现了儒家士人的理想追求。
文中不仅记录了汲黯的政绩与遭遇，更塑造了一个刚正不阿、忠诚不欺的士大夫形象。司马迁通过此篇，表达了对忠直之士的推崇，也反映了当时政治环境的复杂与士人命运的起伏。
该篇语言朴实，结构清晰，具有极高的历史价值与文学价值，是研究汉代政治与士人精神的重要文献。
