Carry作为动词最常用的中文意思是“携带、搬运”，例如“carry a bag”表示“携带一个包”；此外它还有“支撑、传递、实行、怀孕”等多重含义，如“carry a baby”表示“怀孕”，“carry a message”表示“传递信息”。作为名词时，carry可表示“携带、运载”或数学中的“进位”，在金融领域也指“套利成本”。 掌握carry的中文意思需要结合语境，在口语和书面语中，其固定搭配如“carry on”（继续）、“carry out”（执行）、“carry over”（结转）等也十分常见。学习时注意区分及物与不及物用法，以及英式英语和美式英语在表达上的细微差异。例如，“carry a gun”在美式英语中更常指“携带枪支”；而“carry a torch”则常引申为“单恋”。通过大量例句和实际场景练习，可以更精准地理解carry在不同语境下的中文对应译法。

【常见问题】

问题1：carry中文意思在动词和名词用法上有什么主要区别？

回答1：carry中文意思在动词时主要指“携带、搬运、支撑”等动作，例如“carry a suitcase”是“提行李箱”；名词时则指“携带的行为”或“运载量”，如“the carry of a backpack”表示“背包的携带能力”，此外在数学中特指“进位”。

问题2：能否举例说明carry中文意思在不同短语中的具体翻译？

回答2：carry中文意思在短语中变化丰富，例如“carry on”可译为“继续”，“carry out”译为“执行”，“carry over”译为“结转”，“carry weight”译为“有影响力”。每个短语都需结合上下文理解，但核心都围绕“携带、传递”的原始含义。

问题3：carry中文意思在商务英语中通常如何表达？

回答3：carry中文意思在商务英语中常指“持有”或“承担”，例如“carry inventory”指“持有库存”，“carry a risk”指“承担风险”。同时“carry”在金融中译作“套利成本”，如“cost of carry”是“持仓成本”，这些用法都需要准确掌握以避免误解。