小说相关信息

书名： 论英汉翻译技巧

作者： 林清然

出版时间： 2023年9月

出版社： 星辰出版社

书籍简介：

《论英汉翻译技巧》是一部融合了文学与实践的小说，通过主人公李言的视角，讲述了他在语言学领域的成长故事。李言是一位热爱翻译的年轻人，在学习英汉翻译的过程中，他经历了种种挑战和困难，也收获了友谊与爱情。本书以轻松幽默的方式探讨了翻译中的各种技巧和文化差异问题，同时展现了翻译工作的魅力与艰辛。作者林清然巧妙地将理论知识融入情节之中，使得读者在享受阅读乐趣的同时也能学到实用的翻译技巧。

自编目录章节

第一部分：初识翻译的魅力

1. 第一章：意外的契机

李言因一次偶然的机会接触到翻译工作，从此开启了他的语言之旅。

2. 第二章：导师的点拨

在大学里，李言遇到了对他影响深远的教授——张思远，后者教会了他如何欣赏文字之美。

3. 第三章：第一次尝试

李言完成了人生中第一篇正式的英译汉作业，虽然成果不尽如人意，但让他更加坚定了自己的方向。

第二部分：探索翻译的艺术

4. 第四章：词汇的选择

李言发现同一个英文单词可能有多种中文表达方式，如何选择最合适的译文成为他的难题之一。

5. 第五章：语法结构的转换

英语和汉语有着截然不同的句式特点，如何在翻译时保持原意的同时让句子通顺自然？

6. 第六章：文化背景的影响

由于文化差异的存在，某些西方表达在中国读者看来可能会显得陌生甚至难以理解。

第三部分：面对现实的考验

7. 第七章：实习经历

李言进入一家国际公司担任初级翻译员，却发现实际工作中比课堂上复杂得多。

8. 第八章：感情纠葛

在繁忙的工作之余，李言遇到了同事苏婉，两人因共同的兴趣而逐渐靠近。

9. 第九章：挫折与成长

一次重要的项目失败让李言意识到自身存在的不足，并决心努力提升自己。

第四部分：追求更高的目标

10. 第十章：专业培训

李言报名参加了一次高级翻译培训班，结识了许多志同道合的朋友。

11. 第十一章：经典作品赏析

通过对一些著名译作的研究，李言明白了优秀译者需要具备哪些素质。

12. 第十二章：梦想成真

经过不懈的努力，李言终于成为了一名优秀的英汉翻译专家，并找到了属于自己的幸福生活。

希望这份信息能够满足您的需求！如果有任何修改意见或进一步要求，请随时告知。