【大笨钟名字的由来英格兰大笨钟名称的由来】“大笨钟”这个名字听起来似乎有些戏谑,但其实它背后有着一段有趣的历史。尽管“大笨钟”是人们对中国游客而言较为熟悉的称呼,但在英国,这座钟楼的正式名称是“伊丽莎白塔”(Elizabeth Tower),而它的钟则被称为“大本钟”(Big Ben)。不过,“大本钟”一词在实际使用中有时也被用来指代整座钟楼。
以下是对“大笨钟”或“大本钟”名称由来的总结:
“大本钟”这一名称最早来源于1859年的一位英国议员——本杰明·霍尔(Benjamin Hall)。他当时负责监督大本钟的安装和调试工作。为了纪念他的贡献,人们将这座钟称为“大本钟”,即“霍尔的大钟”。虽然“大本钟”后来被广泛用于指代整个钟楼,但实际上它只是钟楼中的一个钟。
至于“大笨钟”的叫法,则是中文语境下的音译与意译结合的结果。“大笨钟”在中文里听起来像是“大而笨重的钟”,这可能是因为其体积庞大、声音浑厚,给人一种“笨重”的感觉。然而,这种说法并不准确,也不符合英国本地人的习惯用法。
2012年,英国政府宣布将“大本钟”所在的钟楼正式更名为“伊丽莎白塔”,以纪念伊丽莎白二世登基60周年。但“大本钟”这一名称仍然被广泛使用,并且在国际上更为知名。
表格:名称由来对比
名称 | 来源/含义 | 使用背景 | 是否正式名称 | 备注说明 |
大本钟 | 源于议员本杰明·霍尔(Benjamin Hall) | 英国本地常用称呼 | 否 | 实际指钟楼内的大钟,而非整座建筑 |
伊丽莎白塔 | 纪念伊丽莎白二世登基60周年 | 正式名称 | 是 | 2012年起正式更名 |
大笨钟 | 中文音译与意译结合 | 中国及华人地区 | 否 | 非正式称呼,带有戏谑意味 |
通过以上内容可以看出,“大本钟”和“大笨钟”并非同一概念,它们分别代表了不同文化背景下的称呼方式。了解这些名称的由来,有助于我们更好地理解英国历史与文化的多样性。