醉翁之意不在酒在乎山水之间也出自北宋欧阳修的醉翁亭记,这句话字面意思是醉翁的心意并不在于喝酒本身,真正喜爱的是山水之间的自然风光,现在已经演变成经典成语,引申含义是表面做某一件事,真实的意图另有其他,并不是原本表面表现出来的目的。这句话是全文的核心名句,欧阳修当时被贬到滁州担任知州,他寄情山水,和百姓同游,借这句表达自己不以贬谪为苦,沉醉于山水美景,同时暗含与民同乐的思想,学习这句话不能只记住现代引申义,还要区分原文本意和后世引申用法,考试古文阅读经常考察这句话翻译、内涵以及作者情感。
原文出处与创作背景
| 项目 | 详细说明 |
|---|---|
| 篇目 | 醉翁亭记 |
| 作者 | 欧阳修,北宋文学家 |
| 创作背景 | 欧阳修被贬滁州,在滁州任职期间修建醉翁亭,写下这篇散文 |
| 作者自号 | 醉翁 |
| 全文主旨 | 寄情山水,与民同乐,抒发豁达心境 |
逐句拆解释义
1 醉翁之意不在酒,醉翁就是欧阳修自己,意指心意 心思,不在酒,意思是喝酒并不是内心真正追求的目标
2 在乎山水之间也,在乎就是在于,山水之间指醉翁亭周边秀丽的山间景色,也就是内心真正的乐趣来源于欣赏山水风光
两层含义区分
原文本义
在原文当中是正向表达,欧阳修虽然贬官,但是心态豁达,游山饮酒,乐趣重点是山水景色,享受自然之美,同时体现和当地百姓出游同乐的情怀,没有别的隐藏企图。
后世引申义
日常现在使用这个句子,大多是引申用法,多指表面行动是一件事,真实目的另有打算,带有一语双关的意味,使用的时候要注意语境,和原文原本的情感已经不一样。
相关原文上下文
原文前后句子为,醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。
补充解释,得之心而寓之酒也,意思是欣赏山水的快乐领会在心里,寄托在饮酒这件事上,刚好可以辅助理解这句话。
【常见问题】
问题 1 醉翁之意不在酒在乎山水之间也是不是贬义
回答 1 醉翁之意不在酒在乎山水之间也在原文当中是中性正向表达,欧阳修表达寄情山水的豁达心境,现在日常引申使用的时候,才会带有另有图谋的意味,理解这句话要区分原文本意和引申含义。
问题 2 醉翁之意不在酒在乎山水之间也作者是谁
回答 2 醉翁之意不在酒在乎山水之间也作者是北宋欧阳修,这句话出自醉翁亭记,欧阳修自称为醉翁,写下这句话表达自己游赏山水的心境。
问题 3 醉翁之意不在酒在乎山水之间也下一句是什么
回答 3 醉翁之意不在酒在乎山水之间也下一句是山水之乐得之心而寓之酒也,学习这句话的时候可以连同下一句一起记忆,更好理解这句话完整含义。
问题 4 考试翻译醉翁之意不在酒在乎山水之间也怎么写
回答 4 考试翻译醉翁之意不在酒在乎山水之间也,标准翻译是醉翁的情趣不在于喝酒,而在于欣赏山水的景色,翻译的时候要把意翻译成情趣,不要简单翻译成想法,保证古文翻译准确。
【免责申明】
本文为古文学习科普参考,不同教材译文表述会有细微差别,学习以学校指定教材版本为准,内容仅供古文背诵赏析参考。


