巴布瑞就是 burberry,它是国内民间流传的中文音译叫法,burberry 官方标准中文名称是博柏利,很多普通消费者习惯读成巴布瑞,本质指向同一个英国奢侈品牌,并不是另外一个独立品牌。之所以会出现巴布瑞这个叫法,是因为 burberry 英文发音直译的时候,很多人按照读音拼读,读成巴布瑞,这个俗称在代购消费者群体里面传播很广,时间久了大家就习惯这么称呼,但是官方一直没有启用巴布瑞作为正式中文名。想要分清这个名称,第一步确认英文原词 burberry,第二步区分民间俗称巴布瑞和官方译名博柏利,第三步了解品牌基本背景,最后就能明白巴布瑞只是俗称,不存在巴布瑞和 burberry 是两个品牌的情况。
品牌基础信息
- 品牌国籍 英国
- 创立时间 1856 年
- 创始人 Thomas Burberry
- 标志性元素 格纹图案 风衣 马术骑士徽标
- 官方中文定名 博柏利
名称对照表格
| 称呼 | 性质 | 说明 |
|---|---|---|
| burberry | 英文原名 | 品牌官方英文名称 |
| 博柏利 | 官方中文译名 | 国内官方统一使用名称 |
| 巴布瑞 | 民间音译俗称 | 代购和消费者口口相传产生,非官方定名 |
深度补充说明
除了巴布瑞之外,还有巴宝莉这个流传度更高的俗称,巴宝莉和巴布瑞一样,都属于民间音译,都指代 burberry。很多新手消费者容易误以为巴布瑞是山寨品牌,其实只是叫法差异,选购的时候要注意,不要因为名称混淆买到仿品,真正 burberry 也就是博柏利,核心经典产品是风衣,格纹围巾,皮具服饰香水等品类。品牌曾经做过品牌升级,调整 logo 和产品线,但是英文原名 burberry 没有改动,民间俗称巴布瑞依旧在市场继续流通。
【常见问题】
问题 1 巴布瑞是 burberry 吗 为什么还有博柏利这个名字
回答 1 巴布瑞是 burberry 民间音译俗称,博柏利是 burberry 官方中文定名,巴布瑞是 burberry 没错,只是不是官方认可的中文名称。
问题 2 巴布瑞是 burberry 的山寨品牌吗
回答 2 巴布瑞不是 burberry 的山寨品牌,巴布瑞就是 burberry 的口语音译叫法,只是要注意市场上存在冒用巴布瑞名称的仿冒商品。
问题 3 巴布瑞是 burberry 官方认可译名吗
回答 3 巴布瑞并不是 burberry 官方认可译名,burberry 官方中文名称固定为博柏利,巴布瑞只是民间消费者自发形成的俗称。
【免责申明】
本内容为 burberry 品牌名称科普介绍,信息基于公开品牌资料整理,仅用于名称区分学习,不构成品牌官方声明,不涉及任何商业推荐。


