heather 在服装面料行业里面，中文一般翻译为麻灰色，也常叫花灰，它并不是单一纯色，是由两种或者多种不同颜色的纤维混纺之后，织出来带有杂色颗粒斑驳效果的色调，最经典的 heather 就是麻灰，也就是灰色纤维搭配白色纤维混纺，视觉上不是干净均匀的纯灰，表面带着淡淡的杂点朦胧感，很多同学容易误解 heather 是某一种固定单色，实际上它是一种面料混色工艺名称，这个词原本本义是石楠花，石楠花本身有淡紫粉紫的花色，但是现在外贸服装 T 恤卫衣品类里面，heather 绝大多数情况指代麻灰花灰，也可以衍生出 heather blue 麻蓝 heather pink 麻粉这类其他颜色的麻感混色，判断的时候一定要结合商品类目，如果是植物释义 heather 就是石楠，不要和服装色号混淆。

基础词义区分

服装 heather 细分色类

heather grey 麻灰 最常用款 灰白混纺

heather black 麻黑 黑和浅纤维混纺 不是纯黑

heather blue 麻蓝 蓝色纤维混白纤维 带杂点蓝调

heather red 麻红 红色混纺花灰效果

heather green 麻绿 绿色混纺花灰效果

核心特点说明，纯灰是均匀平整没有杂点，heather 麻灰是纱线本身就混色，成品面料远看是灰色，近看可以看到细小异色纤维颗粒，质感柔和，是卫衣 T 恤非常热门的配色，外贸订单 亚马逊 服装详情页经常标注这个色名。

识别判断步骤

第一步 先确认语境，如果是衣服色卡 商品标题 外贸面料，就按麻灰理解

第二步 如果是生物植物相关文章，heather 就是石楠，颜色为淡紫

第三步 如果看到 heather 后面加别的颜色单词，比如 heather navy，就是藏青麻灰，也就是带杂点的藏青色

第四步 注意它是工艺效果，不是色卡上绝对固定的色值，不同厂家染出来深浅会有差别

补充知识点

heather 这个单词读音是ˈheðə(r)，很多英语学习者会把它和前面学过的 hear here 混淆，注意拼写差异，heather 多了字母 a t，词义完全独立，服装行业使用这个词，是借用石楠花丛那种深浅混杂朦胧的视觉感受，来命名这种混纺花灰面料。

【常见问题】

问题 1 heather 什么颜色是不是纯灰色

回答 1 heather 什么颜色里面的 heather 不是纯灰色，它是混纺麻灰，面料带有细小异色纤维杂点，纯灰是均匀单色，二者视觉效果不一样。

问题 2 heather 什么颜色除了麻灰还有别的色调吗

回答 2 heather 什么颜色除了经典麻灰，还可以搭配其他底色做成麻蓝麻粉麻红，只要是混纺斑驳效果都可以叫做 heather，后面会追加底色单词。

问题 3 heather 什么颜色在植物里面是什么色调

回答 3 heather 什么颜色如果是植物本义石楠，花朵是淡紫粉紫色，和服装行业麻灰含义属于同单词不同释义，阅读的时候要看上下文区分。

问题 4 heather 什么颜色不同厂家色号深浅一样吗

回答 3 heather 什么颜色属于混纺工艺色，没有统一固定色值，不同工厂纤维配比不同，麻灰深浅杂点密度会存在差异，下单最好对照实物色卡确认。

【免责申明】

本内容为 heather 颜色相关英语词汇与服装术语讲解，仅用于英语学习和外贸服装参考，不同品牌色卡命名标准存在差异，实际采购请以品牌官方色样为准。