kiehls 官方中文名称是科颜氏，英文完整品牌名是 Kiehl's，很多人会把它误读成契尔氏，契尔氏属于早年民间音译叫法，现在国内官方注册定名是科颜氏，这个品牌起源于美国纽约，最早是药房起家，主打护肤护发身体护理产品，隶属于欧莱雅集团，因为品牌英文带有撇号 Kiehl's，日常大家输入的时候经常省略撇号写成 kiehls，所以搜索会出现 kiehls 这个写法，本质是同一个品牌，下面把名称由来 官方定名 俗称区分讲清楚。

名称基础信息

英文原名 Kiehl's

官方中文正式名 科颜氏

民间旧音译 契尔氏

品牌发源地 美国纽约

品牌属性 护肤品牌 药房风格护肤

名称由来说明

品牌创始人名字是 John Kiehl，品牌以创始人姓氏 Kiehl 命名，所以英文拼写带撇号 Kiehl's，意思是 Kiehl 的店，最早是纽约一家草药药房，后期转型做护肤产品线，进入中国市场的时候，因为契尔氏这个音译名称已经被其他主体抢先注册，所以官方最后选定科颜氏作为中国大陆官方中文名称，这就是为什么现在专柜电商官方页面全部使用科颜氏，老粉丝依旧习惯叫契尔氏。

名称区分对照表

补充要点

第一 港澳台地区部分渠道还是会沿用契尔氏音译，所以不同地区叫法会有差别

第二 选购产品的时候，认准官方中文科颜氏，避免买到同名仿冒产品

第三 品牌经典产品包括高保湿面霜 金盏花水 淡斑精华，这些产品包装印刷都是 Kiehl's 原版英文标识

综合来看 kiehls 就是 Kiehl's，国内官方中文名称是科颜氏，契尔氏只是早年民间音译，现在官方统一使用科颜氏这个定名。

【常见问题】

问题 1 kiehls 名称 契尔氏和科颜氏是同一个牌子吗

回答 1 kiehls 名称，契尔氏是老音译，科颜氏是国内官方注册中文名，二者是同一个品牌 Kiehl's。

问题 2 kiehls 名称 英文为什么有撇号

回答 1 kiehls 名称，Kiehl's 源自创始人姓氏 Kiehl，撇号代表所属，也就是 Kiehl 创办的店铺，原版官方拼写带有这个符号。

问题 3 kiehls 名称 为什么国内不用契尔氏

回答 1 kiehls 名称，进入中国大陆的时候契尔氏名称已经被抢注，所以官方改用科颜氏作为正式中文定名。

问题 4 kiehls 名称 品牌属于哪个集团

回答 1 kiehls 名称，科颜氏 Kiehl's 现在归属欧莱雅集团旗下，起源是纽约老牌药房护肤品牌。

【免责申明】

本内容为品牌名称科普，品牌名称商标权属以品牌方官方注册信息为准，不同地区译名可能存在差异。